まざあ・ぐうす

今日のまざあ・ぐうす<4>

ねこにゃん ねこにゃん

ねこにゃん ねこにゃん どちらへおでかけ?
ロンドンへ じょおうさまにおめみえよ
ねこにゃん ねこにゃん そちらでなにを?
いすのしたのねずみを しとめてきたわ


<原詩>
Pussy Cat, Pussy Cat

Pussy cat, pussy cat, where have you been?
I've been to London to look at the queen.
Pussy cat, pussy cat, what did you there?
I frightened a little mouse under her chair.

今日のまざあ・ぐうす<3>

おつきさまがみえる

おつきさまがみえる
おつきさまがみてる
かみさま おつきさまにおめぐみを 
かみさま わたしにもおめぐみを

おつきさまがみえる
おつきさまがみてる
かみさま おつきさまにおめぐみを
かみさま わたしにもおめぐみを

<原詩>
I See the Moon

I see the moon,
And the moon sees me;
God bless the moon,
And God bless me.

I see the moon,
And the moon sees me;
God bless the moon,
And God bless me.

今日のまざあ・ぐうす<2>

おおきな おおきな おきどけい

おおきな おおきな おきどけい
ねずみが するりと かけのぼる
いちじのかねがボーン
ねずみは びっくり かけおりる
おおきな おおきな おきどけい

<原詩>
Hickory, Dickory, Dock

Hickory, dickory, dock,
The mouse ran up the clock.
The clock struck one,
The mouse ran down,
Hickory, dickory, dock.

今日のまざあ・ぐうす

ふと思うところあり、4年ほど前に挫折したマザー・グースの翻訳に再挑戦。

まめがゆ ほかほか

まめがゆ ほかほか
まめがゆ ひえひえ
おなべのまめがゆ
ここのかめ

ほかほか いいね
ひえひえ いいね
おなべからぱくっ おいしいね
ここのかめ

<原詩>

Pease Porridge Hot

Pease porridge hot,
Pease porridge cold,
Pease porridge in the pot,
Nine days old.

Some like it hot,
Some like it cold,
Some like it in the pot,
Nine days old.

<つづく>

その他のカテゴリー

2013年12月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
無料ブログはココログ