« 近況報告、のようなもの。 | トップページ | 白秋訳『まざあ・ぐうす』について »

今日のまざあ・ぐうす

ふと思うところあり、4年ほど前に挫折したマザー・グースの翻訳に再挑戦。

まめがゆ ほかほか

まめがゆ ほかほか
まめがゆ ひえひえ
おなべのまめがゆ
ここのかめ

ほかほか いいね
ひえひえ いいね
おなべからぱくっ おいしいね
ここのかめ

<原詩>

Pease Porridge Hot

Pease porridge hot,
Pease porridge cold,
Pease porridge in the pot,
Nine days old.

Some like it hot,
Some like it cold,
Some like it in the pot,
Nine days old.

<つづく>

« 近況報告、のようなもの。 | トップページ | 白秋訳『まざあ・ぐうす』について »

まざあ・ぐうす」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/515017/55902955

この記事へのトラックバック一覧です: 今日のまざあ・ぐうす:

« 近況報告、のようなもの。 | トップページ | 白秋訳『まざあ・ぐうす』について »

2013年12月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
無料ブログはココログ